TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 38.175 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 38.175 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.175

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…		…

Vs. II 2′ ]x IGI IGI AT?[

…		…

Vs. II 3′ ]x GI.DU₁₀.GA‚Süßrohr‘:SG.UNM [

…		GI.DU₁₀.GA	…
		‚Süßrohr‘ SG.UNM

Vs. II 4′ ]‑ri‑it‑ti‑it [

…		…

Vs. II 5′ ]‑at ḫal‑za‑a‑irufen:3SG.PRS x[

…		ḫal‑za‑a‑i
		rufen 3SG.PRS

Vs. II 6′ ]‑eš‑šar du‑wa‑at‑x[

…

Vs. II 7′ ]‑ki?‑ti‑ta‑az ⸢ar⸣‑ḫ[aweg:ADV;
weg-:PREV

…		⸢ar⸣‑ḫ[a
		weg ADV weg- PREV

Vs. II 8 ‑w]a‑a‑i

Vs. II 9′ ]x‑iš‑ke‑ez‑zi na‑ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM UŠ‑K[E‑ENsich niederwerfen:3SG.PRS

…		na‑aš	UŠ‑K[E‑EN
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	sich niederwerfen 3SG.PRS

Vs. II 10′ DINGI]R?‑LIM?Gott:SG.UNM da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:3SG.PRS

DINGI]R?‑LIM?	da‑a‑i
Gott SG.UNM	nehmen 3SG.PRS setzen 3SG.PRS

Vs. II 11′ A]‑⸢NA⸣ DUG⸢DÍLIM.GAL⸣SchaleD/L.SG x x x [

Vs. II bricht ab

A]‑⸢NA⸣ DUG⸢DÍLIM.GAL⸣	…
SchaleD/L.SG

Rs. III 1′ ]x‑wa [

…		…

Rs. III 2′ A‑N]A D⸢IŠKUR⸣[WettergottD/L.SG

…	A‑N]A D⸢IŠKUR⸣[
	WettergottD/L.SG

Rs. III 3′ ]x ša‑a‑u‑a[rtoben:ACC.SG.N

…		ša‑a‑u‑a[r
		toben ACC.SG.N

Rs. III 4′ kar]‑di‑mi‑ia‑at‑t[a‑ašZorn:GEN.SG IGIḪI.A‑wa]Auge:ACC.PL.N

kar]‑di‑mi‑ia‑at‑t[a‑aš	IGIḪI.A‑wa]
Zorn GEN.SG	Auge ACC.PL.N

Rs. III 5′ a‑ra‑i]d‑duerheben:3SG.IMP na‑aš‑taCONNn=OBPst NINDA.[Ì.E.DÉ.ARührkuchen:UNM

a‑ra‑i]d‑du	na‑aš‑ta	NINDA.[Ì.E.DÉ.A
erheben 3SG.IMP	CONNn=OBPst	Rührkuchen UNM

Rs. III 6′ ar‑ḫ]aweg-:PREV iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑ischütten:3SG.PRS nuCONNn k[i‑iš‑ša‑anin dieser Weise:DEMadv

ar‑ḫ]a	iš‑ḫu‑u‑wa‑a‑i	nu	k[i‑iš‑ša‑an
weg- PREV	schütten 3SG.PRS	CONNn	in dieser Weise DEMadv

Rs. III 7′ ḫa‑t]e‑eš‑ta‑an‑te‑ešverzaubert:NOM.PL.C,ACC.PL.C EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV a‑r[a‑

ḫa‑t]e‑eš‑ta‑an‑te‑eš	EGIR‑an
verzaubert NOM.PL.C,ACC.PL.C	danach ADV danach PREV

Rs. III 8′ ‑i]t‑tén

Rs. III 9′ ]x NINDA.Ì.E.DÉ.ARührkuchen:NOM.SG(UNM) kat‑taunten:ADV;
unter-:PREV a‑aš‑z[i](übrig) bleiben:3SG.PRS

	NINDA.Ì.E.DÉ.A	kat‑ta	a‑aš‑z[i]
	Rührkuchen NOM.SG(UNM)	unten ADV unter- PREV	(übrig) bleiben 3SG.PRS

Rs. III 10′ ]‑un‑na‑še še‑eroben:ADV;
oben-:PREV ar‑ḫaweg:ADV;
weg-:PREV 3‑ŠUdreimal:QUANmul x[

	še‑er	ar‑ḫa	3‑ŠU
	oben ADV oben- PREV	weg ADV weg- PREV	dreimal QUANmul

Rs. III 11′ p]a‑ra‑aaußerdem:ADV 3‑ŠUdreimal:QUANmul QA‑TAM‑MAebenso:ADV [

p]a‑ra‑a	3‑ŠU	QA‑TAM‑MA	…
außerdem ADV	dreimal QUANmul	ebenso ADV

Rs. III 12′ ] me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

…	me‑ma‑i
	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 13′ ]‑an‑za tu‑uk‑kándu:PPRO.2.DAT/ACC=OBPk A‑NAzuD/L.SG;
zuD/L.PL x[

	tu‑uk‑kán	A‑NA
	du PPRO.2.DAT/ACC=OBPk	zuD/L.SG zuD/L.PL

Rs. III 14′ ]‑⸢i⸣‑iš‑du ka‑a‑aš‑ša(‑)[

Rs. III 15′ ] ZI‑KASeele:SG.UNM QA‑TAM‑MAebenso:ADV an‑[dahinein-:PREV;
darin:ADV

…	ZI‑KA	QA‑TAM‑MA	an‑[da
	Seele SG.UNM	ebenso ADV	hinein- PREV darin ADV

Rs. III 16′ na]‑iš‑ḫu‑〈ut〉(sich) drehen:2SG.IMP.MP A‑NA ENHerrD/L.SG É‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

na]‑iš‑ḫu‑〈ut〉	A‑NA EN	É‑[TIM
(sich) drehen 2SG.IMP.MP	HerrD/L.SG	Haus GEN.SG(UNM)

Rs. III 17′ ḫa]‑an‑za‑aš‑ša‑ašUrenkel:D/L.PL TI‑a[n‑niLeben:D/L.SG

ḫa]‑an‑za‑aš‑ša‑aš	TI‑a[n‑ni
Urenkel D/L.PL	Leben D/L.SG

Rs. III 18′ ] a‑aš‑ši‑ia‑wa‑an‑n[i‑itgut sein:VBN.INS

…	a‑aš‑ši‑ia‑wa‑an‑n[i‑it
	gut sein VBN.INS

Rs. III 19′ ki‑iš‑š]a‑anin dieser Weise:DEMadv me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS [

ki‑iš‑š]a‑an	me‑ma‑⸢i⸣	…
in dieser Weise DEMadv	sprechen 3SG.PRS

Rs. III 20′ E]N‑iaHerr:NOM.SG(UNM)=CNJadd ke‑d[a‑nidieser:DEM1.D/L.SG

E]N‑ia	ke‑d[a‑ni
Herr NOM.SG(UNM)=CNJadd	dieser DEM1.D/L.SG

Rs. III 21′ ] EGIR‑andanach:ADV;
danach:PREV Š[U‑PURschicken:2SG.IMP

…	EGIR‑an	Š[U‑PUR
	danach ADV danach PREV	schicken 2SG.IMP

Rs. III 22′ pá]r‑naHaus:ALL pé‑[da‑ihinschaffen:3SG.PRS

pá]r‑na	pé‑[da‑i
Haus ALL	hinschaffen 3SG.PRS

Rs. III 23′ ] [

Text bricht ab

…

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 38.175 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 38.175

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)